हारे कृष्ण हारे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हारे हारे हारे राम हारे राम राम राम हारे हारे
POR FAVOR cite siempre las fuentes y enlace la dirección completa en caso de copiar los contenidos.
¿No comprende algún término utilizado en los artículos? Visite y consulte www.glosariosanscrito.blogspot.com

8 feb. 2013

Vandanas, Vigñaptis, Dhyanas y Pranam Mantras en honor de Srila Gurudeva



 


namah om vishnu-padaya radhikaya-priyatmane
sri-srimad-bhakti-vedanta narayana iti namine

Ofrezco pranam a Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, quien es muy querido por Srimati Radhika 

sri-krishna-lila-kathane sudaksham 
audarya-madhurya gunaish cha yuktam
varam varenyam purusham mahantam 
narayanam tvam sirasa namami

Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja es experto describiendo el krishna-lil. Está dotado con las cualidades de la magnanimidad y la dulzrua, y es el mejor entre las grandes almas. Debido a que siempre degusta la dulzura de Krishna, puede distribuirla libremente a otros. Yo me postro y poso mi cabeza a sus pies de loto.
 
tridandinam bhakti-siromanim cha 
sri-krishna padabja dhritaika-hridi
chaitanya-lilamrita-sara saram 
narayanam tvam satatam prapadye

 Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, la joya cimera de los tridandi-sannyasis, atesora en su corazón los pies de loto de Radha y Krishna, especialemnte cuando Krishna sirve a Srimati Rahdika. Él medita profundamente en las razones íntimas del descenso de Sri Chaitanya Mahaprabhu. Yo me postro a los pies de loto de Srila Narayan Maharaja, quien posee innumerables cualidades trascendentales.

Srila Bhaktivedanta Trivikram Gosvami Maharaja 
 


jagai madhai haite muni se papishtha
purishera kita haite muni se laghishtha

Soy más pecador que Jagai y Madha y soy más bajo que el gusano de las eses.

mora nama sune yei tara punya kshaya
mora nama laya yei tara papa haya

Cualquiera que escuche mi nombre, pierde los resultados de sus actividades piadosas. Cualquiera que pronuncie mi nombre se convierte en pecador.

emona nighrina-more keba kripa kare
eka srila narayana gosvami binu jagat bhitare

¿Quién si no Srila Narayan Gosvami Maharaja le daría su misericordia a una persona tan retorcida como yo?

 Sripad Bhaktivedanta Mangal Maharaja

 
 vande ‘ham sri guru varam sri rupanuga pravaram
vraja-rasa-rasikam ca narayanam tam prapanam

Yo adoro (vande’ham) en sumisión humilde (tam prapanam) a Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Goswami Maharaja (narayanam), quién es mi más grande Maestro Espiritual (sri guru varam), el más excelso miembro de la dinastía Rupanuga (sri rupanuga pravaram), y (ca) quien siempre está saboreando las melosidades trascendentales de Vraja (vraja-rasa-rasikam).

sri guru caranam vande ramanaprestham bhutale
rupanuga bhaktidam cha kripamurti narayanam

 Yo adoro los Piés de Loto de Srila Gurudeva (sri guru charanam vande) Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Goswami Maharaja (narayanam) quien en este mundo es muy querido por sus adorables Señorías Sri Radha-raman Biharijiu (ramanaprestham bhutale), quien es el distribuidor del rupanuga bhakti (rupanuga bhaktidam) y (cha) quien es la personificación de la misericordia (krpamurti).

sevakuñje vraje-ramya govardhanagirau sada
radha-kunda rasanande tat tat seva pradayakam
gurum narayanam khyam tam vande ramana prestham
yat pada-smritimatrena damodarah prasidati

 Sripad Premananda Prabhuji
 


avirbhutau sakarunayau sri vamana-narayanau
rupanuga-pravarau dvau sri –keshavapriyau bhaje

Adoro a Srila Bhaktivedanta Vaman Gosvami Maharaja y Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja quienes aparecieron en este mundo debido a su misericordia sin causa. Ellos son los más destacados seguidores de Srila rupa Gosvami y son muy cercanos y querdos por Srila Bhakti Prajñan Keshava Gosvami Maharaja.

yugacharya prabhum vande narayana karunalayam
ragamarga bhaktim dattva tarayati bhuvantrayam

Adoro a Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja quien fue galardonado con el título de yuga-acharya y es la morada de la misericordia. Él ilumina el sendero del raganuga bhakti y así libera a los tres mundos.

vande sri padpadmah sri vamana-narayna-trivikramah
yesham kripa prasadeih bhakti hridi prakatisyati.

Adoro los pies de loto de Srila Bhaktivedanta Vaman Gosvami Maharaja, Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja y Srila Bhaktivedanta Trivikram Gosvami maharaja. Por su misericordia sin causa, el bhaki se manifiesta en los corazones de sus seguidores.

vande bhaktivedantau sri vamana narayanau sahaditau
gaudadaye sobhabantau (puspabantau) parivrajakacarya yugacaryau

govindasraya vigrahaya gaura kamaike charine
rupanuga pravaraya ramana iti svarupine 

 Sripad Bhaktivedanta Madhava Maharaja 


sri keshava mano´bhishtam sthapitam yena bhu-tale
svayam narayana kada mayam dadati sva padantikam

¿Cuándo me dará refugio a sus pies de loto Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, quien estableció en el mundo la misión para complacer los deseos íntimos del corazón de Srila Bhakti Prajñan Keshava Gosvami Maharaja?

  Sripad Bhaktivedanta Vana Maharaja


devam narayanam vande vrindavana-nivasinam
ananta guna bhusita koti vatsalya rupinam

Ofrezco mis pranamas a nuestro Srila Gurudeva, Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, cuya eterna morada es Sri Vrindavan-dham, quien está adornado con las joyas de miles y miles de cualidades santas, y quien, tal como la deidad del vatsalya, está derramando afecto ilimitado hacia todo el mundo.

gaura kripa vigrahaya gaurangasya priyatmane
tam rupam satatam vande matjivanasya jivanam

Ofrezco eternamente mis pranamas a Srila Gurudeva, quien es la personificación de la misericordia de Sri gaura (así como de Gauri, Sri Radha), quien es el más querido y amado de Sri Gauranga (y de Gaurangi, Srimati Radharani), la vida y alma de Srila Rupa Gosvami, y quien es a la vez mi propia vida y alma.

virahena sada yache tava pada padmeshu me
ashraya charane dehi gurudeva kripamayam

¡Oh, supremamente compasivo Gurudeva! Llorando en separación por Usted, siempre oro a sus pies de loto para que me brinde su refugio.

 Sripad Bhaktivedanta Madhusudan Maharaja


vairagya-yug bhakti-rasam prayatnair
apayayan mam anabhipsum andham
kripambhudhir yah para-dukha-dukhi
sri srima bhaktivedanta narayanam tam
prabhum asrayami

Oh mi amado Srila  Gurudeva, Usted me indujo a beber el néctar del suddha-bhakti. Este néctar contiene renunciación completa de este mundo y de la fantasmagórica e ilusoria felicidad que únicamente trae sufrimiento y dolores al corazón. Si Usted no hubiese venido por mí, mi existencia externa que consistía en respirar como el fuelle de una herrería habría continuado sin razón, ¿y cómo habría podido yo conocer todo sobre la reino trascendental de Goloka Vrindavan en el que Usted es una eterna asociada de Srimati Radharani, la más amada de Krishna, quien lo controla con su madanakya mahabhava-prema?

  Sripad Bhaktivedanta Sajjan Maharaja 

Fotografía de Vikash Thakur das
Traducción al español: Sripad BV Sagar Maharaja pranam compuesto por Srila Bhaktivedanta Trivikram Gosvami Maharaja y Hari-rasa das
Fuentes varias: Sri Gaudiya Gitti-Gucha, Sri Vyasa Puja 2010 libro de ofrendas, Rays of The Harmonist Tirobhava edition 2011, y Rays of the Harmonist Vyasa Puja memorial edition 2011 
Nota.- Varios slokas no cuentan con traducción por petición de los diferentes autores 

ARTÍCULOS

.

Contáctenos!:

Contáctenos!: